1
00:00:02,501 --> 00:00:05,434
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate Home Entertainment
2
00:00:14,434 --> 00:00:18,634
Ελάτε λοιπόν να περπατήσετε τη νύχτα
3
00:00:18,634 --> 00:00:23,901
Ελάτε να πετάξετε την ημέρα
4
00:00:23,901 --> 00:00:27,934
Κάτι είναι πιο γλυκό
5
00:00:27,934 --> 00:00:33,434
γιατί Γνωριστήκαμε Καθ' οδόν
6
00:00:33,434 --> 00:00:37,434
Θα περπατήσουμε το βράδυ
7
00:00:37,434 --> 00:00:42,767
Θα πετάμε τη μέρα
8
00:00:42,767 --> 00:00:46,868
Moonlighting Strangers
9
00:00:46,868 --> 00:00:51,734
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
10
00:00:51,734 --> 00:00:56,467
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
11
00:00:56,467 --> 00:01:01,400
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
12
00:01:17,434 --> 00:01:21,367
Τρίτη, 0200.
13
00:01:21,367 --> 00:01:25,400
Συνεχίζω να Διατηρώ το Visual
Αναγνώριση του θέματος.
14
00:01:25,400 --> 00:01:29,534
Μέχρι στιγμής, Καμία επαφή
Με εχθρικούς Λειτουργούς.
15
00:01:33,267 --> 00:01:34,267
Εάν οι πληροφορίες
16
00:01:34,267 --> 00:01:35,334
Προστατεύω
17
00:01:35,334 --> 00:01:37,534
Θα πρέπει να πέσει σε
Τα Λάθος Χέρια...
18
00:01:38,901 --> 00:01:41,767
Δεν θα ήθελα να κάνω εικασίες
Ως προς τις συνέπειες.
19
00:01:44,434 --> 00:01:47,767
Πέμπτη, 03:00.
20
00:01:47,767 --> 00:01:49,367
Όπως σε προηγούμενες νύχτες,
21
00:01:49,367 --> 00:01:52,367
Κατάσταση του θέματος
Παραμένει Αμετάβλητο.
22
00:01:52,367 --> 00:01:53,767
[Κάντε κλικ]
23
00:02:04,601 --> 00:02:07,367
Πέμπτη, 03:00,
Συνέχεια.
24
00:02:09,734 --> 00:02:12,667
Η Agnes Μάλλον Ροχαλίζει
Αυτό το χαριτωμένο μικρό ροχαλητό της
25
00:02:12,667 --> 00:02:14,033
Αυτή τη στιγμή.
26
00:02:17,634 --> 00:02:20,868
Συγχωρέστε με που περιγράφω
Σκέψεις Προσωπικής Φύσης
27
00:02:20,868 --> 00:02:23,300
Σε ένα ημερολόγιο πεδίου, αλλά...
28
00:02:23,300 --> 00:02:26,767
Ο ίδιος ο Ιούλιος Καίσαρας
Συχνά εκφράζονται ιδιωτικές ανησυχίες
29
00:02:26,767 --> 00:02:29,234
Στα περιοδικά του.
30
00:02:29,234 --> 00:02:30,901
Πιστεύω
Η Ελβετιανή Εκστρατεία
31
00:02:30,901 --> 00:02:33,400
Περιλαμβάνονται Rambling
Περί Φαλάκρας.
32
00:02:38,200 --> 00:02:42,133
Μακάρι να ήμουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι
Ακριβώς δίπλα στην Agnes αυτή τη στιγμή.
33
00:02:46,801 --> 00:02:50,534
Τετάρτη - Όχι, Πέμπτη...
34
00:02:51,868 --> 00:02:53,100
Ή είναι Παρασκευή;
35
00:02:54,567 --> 00:02:58,501
Ποιος Ξέρει; Ποιος νοιάζεται;
36
00:02:58,501 --> 00:03:01,701
Οι μέρες που θαμπώνουν όλοι μαζί
Μετά από Λίγο.
37
00:03:02,834 --> 00:03:05,501
Η συγκέντρωση γίνεται δύσκολη.
38
00:03:05,501 --> 00:03:08,400
Η ψυχική μου οξύτητα
Διαβρώνεται σιγά σιγά
39
00:03:08,400 --> 00:03:12,434
By The Boredom, The Isolation.
40
00:03:12,434 --> 00:03:15,100
Μέρα μετά την Κουραστική Μέρα.
41
00:03:15,100 --> 00:03:17,133
Ω, Άγκνες.
42
00:03:17,133 --> 00:03:20,567
Αγνη. Αγνη.
43
00:03:20,567 --> 00:03:23,601
Το όνομά σας έχει γίνει
Ο μοναδικός μου φίλος,
44
00:03:23,601 --> 00:03:25,367
Μάντρα μου,
45
00:03:25,367 --> 00:03:30,000
The One Thing Standing
Between Me And Total Insanity.
46
00:03:34,901 --> 00:03:38,400
Ακόμα χωρίς σημάδι
της κατασκοπευτικής δραστηριότητας,
47
00:03:38,400 --> 00:03:40,334
Αν και η νοημοσύνη μας
Υποδεικνύει
48
00:03:40,334 --> 00:03:42,167
Αυτός ο Διαγωνισμός
Αγρο-Επιχειρηματικά Συμφέροντα
49
00:03:42,167 --> 00:03:45,734
Θα σταματήσει στο τίποτα
Για να λάβετε δείγματα στήμονα
50
00:03:45,734 --> 00:03:50,334
Από το The Bioengineered
Στέλεχος εσπεριδοειδών,
51
00:03:50,334 --> 00:03:53,667
paraditus Antarcticus--
52
00:03:53,667 --> 00:03:55,501
Γκρέιπφρουτ ανθεκτικό στον παγετό.
53
00:04:03,133 --> 00:04:05,133
Κύριε Βιόλα, πώς είναι;
54
00:04:05,133 --> 00:04:06,400
Πώς πρέπει να ξέρω;
55
00:04:06,400 --> 00:04:08,934
Μόλις την έχω δει
Τις τελευταίες 3 εβδομάδες.
56
00:04:36,734 --> 00:04:38,100
[Μπιπ]
57
00:04:38,100 --> 00:04:40,000
agnes: Δούλευες
Η Νυχτερινή Βάρδια,
58
00:04:40,000 --> 00:04:41,167
κάνετε τη δουλειά σας.
59
00:04:41,167 --> 00:04:43,901
αλλά μεγάλες εβδομάδες χωρίς εσένα
Make A Girl Sob.
60
00:04:43,901 --> 00:04:46,767
Μην ανησυχείς για μένα, όμως.
Το άνω χείλος μου είναι άκαμπτο.
61
00:04:46,767 --> 00:04:48,133
αλλά μια γλυκιά νύχτα
Μαζί σου, Αγαπητέ,
62
00:04:48,133 --> 00:04:49,868
θα ήταν πολύτιμο δώρο.
63
00:04:49,868 --> 00:04:52,734
Όταν τελειώσει το Stakeout,
Θα Περιμένω ακόμα
64
00:04:52,734 --> 00:04:55,467
να παραλάβω ξανά
Με μερικά σοβαρά ραντεβού.
65
00:04:55,467 --> 00:04:58,234
Εν τω μεταξύ, Θυμηθείτε,
You Hunk Of A Man,
66
00:04:58,234 --> 00:05:01,534
ότι η Άγκνες Ντιπέστο
Είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας.
67
00:05:01,534 --> 00:05:03,300
[Μπιπ]
68
00:05:07,100 --> 00:05:08,667
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.
69
00:05:24,200 --> 00:05:25,534
Τι Γυναίκα.
70
00:05:37,767 --> 00:05:39,734
Γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ;
71
00:05:47,601 --> 00:05:48,901
Άφθονο δωμάτιο.
72
00:06:04,701 --> 00:06:07,000
Αχ.
73
00:06:09,567 --> 00:06:11,567
Αναρωτιέμαι αν θα ήθελε
Νέα ταπετσαρία.
74
00:06:11,567 --> 00:06:14,234
[Κωδώνισμα]
75
00:06:14,234 --> 00:06:15,234
Με συγχωρείτε.
76
00:06:27,567 --> 00:06:28,734
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
77
00:06:28,734 --> 00:06:29,734
Πού είναι η Άγκνες;
78
00:06:29,734 --> 00:06:30,801
Στο Μπάνιο.
79
00:06:34,667 --> 00:06:35,734
Εντάξει. Ματιά.
80
00:06:35,734 --> 00:06:37,434
Μπορούμε απλώς να παραλείψουμε
Η νυχτερινή ρουτίνα, παρακαλώ;
81
00:06:37,434 --> 00:06:39,701
«Μοιάζεις με κόλαση.
Θα πρέπει να κοιμάστε περισσότερο.
82
00:06:39,701 --> 00:06:41,868
Είναι το Night Of The Living Dead».
83
00:06:41,868 --> 00:06:43,033
Μερικοί άνθρωποι είναι πρόθυμοι
84
00:06:43,033 --> 00:06:45,167
Προσωρινή Θυσία
Η καλή τους εμφάνιση
85
00:06:45,167 --> 00:06:48,434
Στο όνομα του...
Μια ειδική αποστολή.
86
00:06:48,434 --> 00:06:49,567
Psst!
87
00:06:49,567 --> 00:06:52,300
[Ψιθυρίζοντας] Μ Αριστερά
Για την Ημέρα, κύριε Μποντ.
88
00:06:52,300 --> 00:06:54,067
Ευχαριστώ,
Δεσποινίς Moneypenny.
89
00:06:56,300 --> 00:06:58,434
Τυχόν διαρρήξεις
Η υπόθεση του αιώνα;
90
00:06:58,434 --> 00:07:00,133
Τίποτα αυτό που είμαι
Στο Liberty To Discuss
91
00:07:00,133 --> 00:07:01,834
Με τους λαϊκούς.
92
00:07:01,834 --> 00:07:03,834
Για τη δική σας ασφάλεια,
Καταλαβαίνεις.
93
00:07:03,834 --> 00:07:06,567
Αυτή η υπόθεση πρέπει να κρατηθεί
Αυστηρά Εμπιστευτικό.
94
00:07:06,567 --> 00:07:07,901
Φυσικά.
95
00:07:07,901 --> 00:07:11,000
Ένα είδος, μεγάλο,
Juicy Secret.
96
00:07:11,000 --> 00:07:12,868
Γιατί είπες "ζουμερό";
97
00:07:12,868 --> 00:07:15,734
Είναι δύσκολο να το κρατήσεις
Ένα φρούτο που είναι μεγάλο ένα μυστικό.
98
00:07:17,267 --> 00:07:20,067
Πλάκα αν θέλεις,
Macgillicuddy,
99
00:07:20,067 --> 00:07:21,167
Αλλά κάποιοι από εμάς
Δεν είναι περιεχόμενο
100
00:07:21,167 --> 00:07:22,901
Να συρραφούμε
Σε ένα γραφείο
101
00:07:22,901 --> 00:07:24,467
Για τα υπόλοιπα
Της Ζωής μας.
102
00:07:24,467 --> 00:07:26,434
Κάποιοι από εμάς χρειάζονται
Να είσαι εκεί έξω,
103
00:07:26,434 --> 00:07:28,567
On The Edge.
104
00:07:28,567 --> 00:07:29,801
Αν ξέρεις τι είναι
Καλό για σένα,
105
00:07:29,801 --> 00:07:31,400
Θα μείνεις μαμά
Σχετικά με την υπόθεσή μου,
106
00:07:31,400 --> 00:07:33,467
Ή θα σε έχω με τύμπανο
Εκτός αυτής της επιχείρησης.
107
00:07:35,300 --> 00:07:36,534
Όλοι σε αυτό το γραφείο
108
00:07:36,534 --> 00:07:40,100
Ξέρει για τον ηλίθιο σου
Μυστική Ανάθεση.
109
00:07:40,100 --> 00:07:41,467
Και ο μοναδικός λόγος
Το κάνεις
110
00:07:41,467 --> 00:07:43,601
Είναι επειδή Χρειάζεται ένα Squirt
Για να ερευνήσετε ένα γκρέιπφρουτ.
111
00:07:43,601 --> 00:07:44,734
Ζηλεύεις, Macgillicuddy;
112
00:07:44,734 --> 00:07:45,734
Ω, ναι.
113
00:07:45,734 --> 00:07:46,801
Όλοι ευχόμαστε να μπορούσαμε
Περάστε τις νύχτες μας
114
00:07:46,801 --> 00:07:47,934
Babysitting A Bush.
115
00:07:47,934 --> 00:07:48,934
Είναι ένα δέντρο.
116
00:07:48,934 --> 00:07:50,467
Και γράφοντας ένα μάτσο
Γελοίες Αναφορές
117
00:07:50,467 --> 00:07:51,868
Σχετικά με το Τίποτα.
118
00:07:51,868 --> 00:07:53,868
Λοιπόν, υποθέτω
Υπό τις συνθήκες,
119
00:07:53,868 --> 00:07:54,901
Απλά θα έχω
Να Περιμένω
120
00:07:54,901 --> 00:07:57,100
Για να το παραδώσει αυτό σε
Ο κ. Addison Αυτοπροσώπως.
121
00:08:03,200 --> 00:08:06,167
Υποθέτω Προστασία
Η βιταμίνη "C" όλη τη νύχτα
122
00:08:06,167 --> 00:08:07,334
Το έχει φτιάξει κάπως
Δύσκολο να Φροντίζεις
123
00:08:07,334 --> 00:08:09,067
Από τη βιταμίνη "L", ε;
124
00:08:09,067 --> 00:08:10,467
Γλιστρήσει η σχέση;
125
00:08:10,467 --> 00:08:12,434
Όχι στο ελάχιστο.
126
00:08:12,434 --> 00:08:15,133
Υποθέτω ότι δεν έχεις πάει
Περίπου πολλά να παρατηρήσετε.
127
00:08:15,133 --> 00:08:16,667
Σημείωση Τι;
128
00:08:16,667 --> 00:08:18,000
Consensus With The Guys
129
00:08:18,000 --> 00:08:21,200
Ψάχνει η Άγκνες
Λίγο... Ανήσυχο τον τελευταίο καιρό.
130
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
Έχω σκεφτεί,
Ίσως...
131
00:08:23,000 --> 00:08:24,934
Ίσως θα έπρεπε να περάσω
Η θέση της μια νύχτα,
132
00:08:24,934 --> 00:08:26,400
Ευθυμία της.
133
00:08:26,400 --> 00:08:29,100
Ω, ναι; Λοιπόν, είσαι
Για μια μικρή έκπληξη
134
00:08:29,100 --> 00:08:31,000
Αν περάσετε
Τη θέση της,
135
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
Γιατί Θα Είναι
Το μέρος μου.
136
00:08:33,400 --> 00:08:36,167
Η Άγκνες και εγώ
κινούνται μαζί.
137
00:08:36,167 --> 00:08:38,033
Είσθε;
138
00:08:39,267 --> 00:08:41,100
Γιατί δεν το έχει
Είπε κάτι σχετικά;
139
00:08:41,100 --> 00:08:42,801
Ποιος είναι αρκετά ανόητος
Να Εμπιστευτείς
140
00:08:42,801 --> 00:08:44,534
Οτιδήποτε Εισαγωγή
Σε εσάς;
141
00:08:44,534 --> 00:08:46,801
Ίσως Είναι Επειδή
Δεν Ξέρει.
142
00:08:46,801 --> 00:08:49,834
Ίσως Είναι Επειδή
Δεν την έχετε ρωτήσει ακόμα.
143
00:08:49,834 --> 00:08:51,033
Τι να ρωτήσω;
144
00:08:51,033 --> 00:08:52,334
Μπορεί να πει όχι.
145
00:08:52,334 --> 00:08:53,767
Χα! Άγκνες Πες Όχι;
146
00:08:53,767 --> 00:08:55,901
Έχετε δει ποτέ τι
Συμβαίνει με το παγωτό
147
00:08:55,901 --> 00:08:59,067
Όταν χύνετε ζεστό
Fudge All Over It;
148
00:08:59,067 --> 00:09:02,000
Burt, γεια!
149
00:09:06,701 --> 00:09:08,634
Ωραία κουβέντα
Σε σένα Βιόλα.
150
00:09:08,634 --> 00:09:10,100
Και καλή τύχη σε αυτό...
151
00:09:10,100 --> 00:09:13,934
Ειδική Ανάθεση
Μιλούσαμε για.
152
00:09:19,167 --> 00:09:21,567
Εσύ και ο Macgillicuddy
Πολεμούσατε ξανά;
153
00:09:21,567 --> 00:09:23,501
Όχι.
154
00:09:24,567 --> 00:09:27,133
Θέλω να Μιλήσω
Σε σένα...
155
00:09:28,200 --> 00:09:29,634
Γλυκοπατάτα.
156
00:09:29,634 --> 00:09:30,801
Ω, Μπαρτ!
157
00:09:30,801 --> 00:09:33,534
Μου έλειψες τόσο πολύ.
158
00:09:33,534 --> 00:09:34,868
Καλός.
159
00:09:34,868 --> 00:09:37,133
Θέλετε να με βγάλετε έξω;
160
00:09:45,067 --> 00:09:46,834
Η Άγκνες...
161
00:09:48,400 --> 00:09:51,834
Είχα λίγο χρόνο
Σκέψου αυτές τις περασμένες νύχτες,
162
00:09:51,834 --> 00:09:53,767
Και δεν μπορώ να βοηθήσω το συναίσθημα
163
00:09:53,767 --> 00:09:56,534
Ότι εσύ κι εγώ
Μαζεύτηκαν
164
00:09:56,534 --> 00:09:59,801
Από κάποιους ισχυρούς,
Μυστηριώδης Δύναμη.
165
00:09:59,801 --> 00:10:01,901
Πριν από ένα χρόνο, περπάτησα
Σε εκείνη την πόρτα του γραφείου
166
00:10:01,901 --> 00:10:04,767
Μαδημένα Τυχαία
Από το A Pool Of Temps.
167
00:10:04,767 --> 00:10:06,701
Θα μπορούσε να είναι ο καθένας,
168
00:10:06,701 --> 00:10:08,267
Αλλά ήμουν εγώ.
169
00:10:08,267 --> 00:10:11,567
Δεν γνώρισα ποτέ μια γυναίκα
Όπως εσύ πριν.
170
00:10:11,567 --> 00:10:14,901
Ένας υπέροχος, έξυπνος,
171
00:10:14,901 --> 00:10:17,400
Συμπονεμένη γυναίκα,
172
00:10:17,400 --> 00:10:20,100
Με ακούραστη υπομονή
173
00:10:20,100 --> 00:10:23,434
Και ομηρικό
Σεξουαλική αντοχή.
174
00:10:23,434 --> 00:10:26,334
Μια γυναίκα που νιώθει
As Deeply About Me
175
00:10:26,334 --> 00:10:29,200
Όπως... I Do Of Her.
176
00:10:30,434 --> 00:10:33,300
Και όταν δύο άνθρωποι νιώθουν
Έτσι ο ένας για τον άλλον,
177
00:10:33,300 --> 00:10:34,901
Πρέπει να γίνουν βήματα,
178
00:10:34,901 --> 00:10:37,501
Δεσμεύσεις που έγιναν.
179
00:10:37,501 --> 00:10:39,200
Η Άγκνες...
180
00:10:39,200 --> 00:10:42,167
Νομίζω Εμείς
Πρέπει να κινηθούμε μαζί.
181
00:10:49,000 --> 00:10:50,601
Μην Ανησυχείτε.
182
00:10:50,601 --> 00:10:52,133
Έχω μυρίζοντας άλατα,
183
00:10:52,133 --> 00:10:55,000
Σε περίπτωση που νιώθεις
The Need To Swoon.
184
00:11:00,567 --> 00:11:01,968
Λοιπόν;
185
00:11:01,968 --> 00:11:04,300
Δεν ξέρω
Τι να πω.
186
00:11:04,300 --> 00:11:06,501
Εννοώ...
187
00:11:06,501 --> 00:11:09,000
Αυτό είναι ένα γιγάντιο
συνεκτίμηση,
188
00:11:09,000 --> 00:11:11,801
Και είναι όλα τόσο...
189
00:11:11,801 --> 00:11:13,334
Ξαφνικά.
190
00:11:13,334 --> 00:11:14,934
Ερχομαι.
191
00:11:14,934 --> 00:11:16,868
Εννοείς πραγματικά
Να Μου Πες
192
00:11:16,868 --> 00:11:18,801
Δεν το κάνατε
Βλέπε This Coming
193
00:11:18,801 --> 00:11:22,133
Όπως ένα...
Πύραυλος που αναζητά θερμότητα;
194
00:11:24,200 --> 00:11:27,868
Λοιπόν, Άγκνες, δεν μπορούμε
Συνέχισε να βγαίνεις για πάντα.
195
00:11:27,868 --> 00:11:30,501
Πρέπει να ξαπλώσουμε
Τα θεμέλια
196
00:11:30,501 --> 00:11:34,834
Για έναν ευγενή
Και εγγράψιμο μέλλον...
197
00:11:34,834 --> 00:11:36,701
Μαζί.
198
00:11:36,701 --> 00:11:39,634
Χέρμπερτ, δεν μπορώ απλώς
Μετακινηθείτε μαζί σας.
199
00:11:39,634 --> 00:11:41,968
Ίσως έχετε
Το σκεφτόμουν ξανά,
200
00:11:41,968 --> 00:11:43,434
Αλλά δεν έχω.
201
00:11:43,434 --> 00:11:45,701
Και απλά δεν είναι
Κάτι στο οποίο βιάζεσαι.
202
00:11:45,701 --> 00:11:47,634
Λοιπόν,
Είναι αν σας νοιάζει.
203
00:11:47,634 --> 00:11:49,634
Λοιπόν, με νοιάζει,
Αλλά δεν μπορώ...
204
00:11:49,634 --> 00:11:51,667
Βιασύνη, Όχι Μετακίνηση.
205
00:11:51,667 --> 00:11:53,834
Καταλαβαίνω
Λες Όχι;
206
00:11:53,834 --> 00:11:54,968
Οχι.
207
00:11:54,968 --> 00:11:56,067
Τότε είσαι
Λέγοντας Ναι;
208
00:11:56,067 --> 00:11:57,067
Όχι.
209
00:11:57,067 --> 00:11:58,100
Όχι;
210
00:11:58,100 --> 00:11:59,467
Ναι,
Δεν λέω όχι.
211
00:11:59,467 --> 00:12:01,467
Όχι, δεν είμαι
Λέγοντας Ναι.
212
00:12:01,467 --> 00:12:03,100
Είναι μόνο αυτό...
213
00:12:03,100 --> 00:12:06,367
Πρέπει να Σκέφτομαι
Σχετικά με αυτό.
214
00:12:06,367 --> 00:12:09,200
Δεν είναι Ναι,
Δεν είναι Όχι,
215
00:12:09,200 --> 00:12:10,234
Ξέρεις;
216
00:12:10,234 --> 00:12:11,801
Είναι απλά ένα...
217
00:12:11,801 --> 00:12:13,567
Δεν ξέρω.
218
00:12:13,567 --> 00:12:14,801
Ξέρεις;
219
00:12:14,801 --> 00:12:16,567
Ξέρω.
220
00:12:16,567 --> 00:12:18,968
Ξέρω ότι ξέρεις.
221
00:12:23,033 --> 00:12:24,968
Ευχαριστώ, Μπερτ.
222
00:12:44,367 --> 00:12:45,534
Αστείο, Βιόλα--
223
00:12:45,534 --> 00:12:48,100
Μοιάζει με κάποιον
Έριξε ένα φορτίο
224
00:12:48,100 --> 00:12:50,067
του Hot Fudge All Over You.
225
00:13:02,534 --> 00:13:05,033
Σημειώσεις πεδίου
Σχετικά με τη συγκεντρωτική υπόθεση.
226
00:13:05,033 --> 00:13:09,067
0400 Ώρες... Και πάλι.
227
00:13:09,067 --> 00:13:11,634
Η Ώρα του Λύκου...
228
00:13:11,634 --> 00:13:15,300
vargtimen.
229
00:13:15,300 --> 00:13:16,968
Το τέλος μιας άλλης αλλαγής.
230
00:13:18,467 --> 00:13:20,133
Όταν πάω σπίτι,
231
00:13:20,133 --> 00:13:23,968
Τι Έχω
Ανυπομονώ για...
232
00:13:23,968 --> 00:13:25,901
Αυτές οι μικρές πινελιές
Της Θηλυκότητας
233
00:13:25,901 --> 00:13:28,467
Που Κρυώνουν,
Μοναχικό Διαμέρισμα
234
00:13:28,467 --> 00:13:30,133
Σε ένα σπίτι;
235
00:13:30,133 --> 00:13:33,133
Η γυναίκα που αγαπώ
Κοιμάται στο κρεβάτι μου;
236
00:13:33,133 --> 00:13:36,133
Ένα σάντουιτς στο ψυγείο
με μια σημείωση--
237
00:13:36,133 --> 00:13:37,634
«Νόμιζες ότι θα πεινάς»;
238
00:13:37,634 --> 00:13:39,000
Όχι.
239
00:13:39,000 --> 00:13:43,100
Αυτός ο ανακριτικός πράκτορας πάει
Στο κρεβάτι με άδειο στομάχι.
240
00:13:44,334 --> 00:13:47,834
Γιατί η Άγκνες
Δεν θέλετε να ζήσετε μαζί μου;
241
00:13:47,834 --> 00:13:49,167
Εντάξει. Περιμένετε ένα λεπτό.
242
00:13:49,167 --> 00:13:51,667
Ας ξεκινήσουμε
Με το Why She Would.
243
00:13:51,667 --> 00:13:52,934
Είμαι ειλικρινής,
244
00:13:52,934 --> 00:13:54,434
Είμαι ένας αδηφάγος αναγνώστης,
245
00:13:54,434 --> 00:13:56,100
Ευγενικό σε ένα σφάλμα,
246
00:13:56,100 --> 00:13:58,534
Σηματοδοτώ πάντα
Όταν αλλάζω λωρίδα.
247
00:13:58,534 --> 00:14:00,467
Θα ήταν μια τυχερή γαλ
248
00:14:00,467 --> 00:14:02,200
Να Ζεις
Με έναν τύπο σαν εμένα.
249
00:14:02,200 --> 00:14:05,100
Ωστόσο, πρέπει
Εξετάστε την πιθανότητα,
250
00:14:05,100 --> 00:14:06,767
Όσο απομακρυσμένο,
251
00:14:06,767 --> 00:14:12,534
Για να με απορρίψει,
Ότι μπορεί να πει όχι.
252
00:14:12,534 --> 00:14:14,534
Εκεί. Το έχω πει.
253
00:14:14,534 --> 00:14:16,701
Και επειδή το έχω πει,
254
00:14:16,701 --> 00:14:17,701
Δεν θα πει Όχι.
255
00:14:17,701 --> 00:14:19,200
Θα πει Ναι.
256
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Πρέπει να πει ναι!
257
00:14:21,200 --> 00:14:24,534
Η Αλήθεια είναι,
Η μπάλα είναι στο γήπεδο της τώρα.
258
00:14:24,534 --> 00:14:26,033
Ό,τι κι αν αποφασίσει,
259
00:14:26,033 --> 00:14:28,033
Είναι έξω από τα χέρια μου!
260
00:14:28,033 --> 00:14:30,434
Έξω από τα χέρια μου!
261
00:14:30,434 --> 00:14:31,434
Το Die Is Cast!
262
00:14:31,434 --> 00:14:33,200
alia Iacta Est!
263
00:14:33,200 --> 00:14:34,567
Είναι έξω από τα χέρια μου!
264
00:14:34,567 --> 00:14:36,367
Γεια, γλυκιά μου!
265
00:14:40,334 --> 00:14:42,200
Αγνη; Τι Είσαι
Κάνετε εδώ;
266
00:14:42,200 --> 00:14:43,667
Τι Εννοείτε
Τι κάνω εδώ;
267
00:14:43,667 --> 00:14:46,400
Μου ζήτησες να μετακομίσω.
Έτσι έκανα.
268
00:14:46,400 --> 00:14:49,200
Δεν είχατε
Για να τα κάνετε όλα αυτά.
269
00:14:49,200 --> 00:14:52,467
Το ξέρω, αλλά το ήθελα,
270
00:14:52,467 --> 00:14:54,901
Επειδή Μου Είπες
Πόσο δύσκολο
271
00:14:54,901 --> 00:14:56,400
Δούλευες
Τελευταία.
272
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
Εδώ. Θα σε αφήσω
Κάτσε κάτω
273
00:14:58,000 --> 00:14:59,200
Στην αγαπημένη σας καρέκλα
274
00:14:59,200 --> 00:15:01,901
Ενώ Παίρνω
Πρωινό έτοιμο.
275
00:15:03,100 --> 00:15:05,000
Μετά...
276
00:15:05,000 --> 00:15:08,701
Θα σε τρέξω
Ένα ωραίο ζεστό μπάνιο
277
00:15:08,701 --> 00:15:10,901
Και Τρίψτε
Ζεστό Αμυγδαλέλαιο
278
00:15:10,901 --> 00:15:13,100
Σε όλο σου το σώμα.
279
00:15:13,100 --> 00:15:14,868
Ω, Άγκνες.
280
00:15:15,934 --> 00:15:18,868
Τι έκανα ποτέ
Να σου αξίζει;
281
00:15:18,868 --> 00:15:22,000
Μην είσαι ανόητος, Μπαρτ.
282
00:15:23,067 --> 00:15:27,133
Είσαι ειλικρινής,
Ένας αδηφάγος αναγνώστης,
283
00:15:27,133 --> 00:15:29,634
Ευγενικό σε ένα σφάλμα.
284
00:15:29,634 --> 00:15:32,067
Θαυμάζω τον τρόπο
Εσείς σηματοδοτείτε
285
00:15:32,067 --> 00:15:34,901
Όταν αλλάζετε λωρίδα.
286
00:15:34,901 --> 00:15:36,334
Όμως...
287
00:15:37,601 --> 00:15:40,067
Δεν είσαι ακριβώς
Ένα Matinee Idol
288
00:15:40,067 --> 00:15:44,100
Ή ένας τραχύς άντρας,
Γεμάτη με χαρακτήρα.
289
00:15:46,534 --> 00:15:48,000
Ας το παραδεχτούμε, Μπερτ--
290
00:15:48,000 --> 00:15:49,868
Δεν είσαι πραγματικά
Ο τύπος του άντρα
291
00:15:49,868 --> 00:15:50,934
Αυτό παίρνει το κορίτσι.
292
00:15:50,934 --> 00:15:53,734
Δεν ξέρω
Τι σκεφτόμουν.
293
00:15:59,133 --> 00:16:00,400
Περιμένετε!
294
00:16:19,200 --> 00:16:20,467
Έχετε τραβήξει.
295
00:16:22,033 --> 00:16:23,300
Χάνεις το μυαλό σου.
296
00:16:24,534 --> 00:16:26,000
Κάνεις Wigging Out.
297
00:16:27,567 --> 00:16:30,567
Όχι. Όχι.
298
00:16:30,567 --> 00:16:32,567
Είσαι απλά κουρασμένος.
299
00:16:32,567 --> 00:16:33,834
Αυτό είναι όλο.
300
00:16:35,234 --> 00:16:36,334
Ναι.
301
00:16:37,567 --> 00:16:38,667
Εξαντλημένος.
302
00:16:40,067 --> 00:16:42,501
Του μυαλού σου
Παίζοντας κόλπα πάνω σας.
303
00:16:44,334 --> 00:16:47,000
Αυτό που χρειάζεστε είναι ο ύπνος.
304
00:16:48,400 --> 00:16:51,334
Ναι. Υπνος.
305
00:16:54,167 --> 00:16:55,434
Υπνος.
306
00:16:57,667 --> 00:16:59,701
Αλλά δεν μπορείτε να κοιμηθείτε.
307
00:16:59,701 --> 00:17:01,701
Έτσι είσαι κουρασμένος.
308
00:17:01,701 --> 00:17:04,434
Είσαι τόσο κουρασμένος,
Μιλάς στον εαυτό σου.
309
00:17:04,434 --> 00:17:05,467
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
Θα Ζεις
310
00:17:05,467 --> 00:17:07,234
σε ένα ψυγείο
Χαρτοκιβώτιο Κάπου.
311
00:17:07,234 --> 00:17:09,701
Περιμένετε. Απλά χαλαρώστε.
312
00:17:09,701 --> 00:17:12,701
Απλά Ηρεμήστε.
313
00:17:14,434 --> 00:17:15,534
Χαλαρώστε.
314
00:17:18,601 --> 00:17:19,868
Ξετυλίγω.
315
00:17:22,067 --> 00:17:23,367
Ναι.
316
00:17:25,601 --> 00:17:27,033
Αυτό είναι Τι
Πρέπει να Κάνετε.
317
00:17:34,567 --> 00:17:36,434
Και πίσω...
318
00:17:36,434 --> 00:17:39,067
και τώρα πίσω στην ταινία μας,
Πρίγκιπας της Ερήμου.
319
00:21:52,567 --> 00:21:54,968
Εσύ και εγώ και οι δύο, φίλε.
320
00:21:54,968 --> 00:21:56,601
[Λαό με αστέρια
Παίζει]
321
00:22:01,901 --> 00:22:05,000
Rompity Stompity, Romper Room
322
00:22:05,000 --> 00:22:06,167
Romper Room!
323
00:22:06,167 --> 00:22:07,834
Όλοι ετοιμάστε τα μολύβια σας.
324
00:22:07,834 --> 00:22:09,334
Παίρνετε τα μολύβια σας
Έτοιμο στο σπίτι.
325
00:22:09,334 --> 00:22:12,267
και τώρα η ταινία μας,
Μια ειδική παρουσίαση
326
00:22:12,267 --> 00:22:14,267
Κλασικό όλων των εποχών,
Καζαμπλάνκα.
327
00:23:08,501 --> 00:23:10,501
Άλλη μια ορεινή δροσιά.
328
00:23:10,501 --> 00:23:12,000
Κάντε το διπλό.
329
00:23:14,167 --> 00:23:15,667
Μπερτ, καλησπέρα.
330
00:23:15,667 --> 00:23:17,167
Πολύ νωρίς για να πω.
331
00:23:17,167 --> 00:23:18,300
Μπερτ, θα σε νοιάζει
Έχετε ένα ποτό μαζί μας;
332
00:23:18,300 --> 00:23:19,734
Ποτέ δεν Πίνω
Με Πελάτες.
333
00:23:19,734 --> 00:23:20,934
Μπερτ,
Πού είναι η τουαλέτα;
334
00:23:20,934 --> 00:23:22,434
Σταυρώστε τα πόδια σας.
335
00:23:44,300 --> 00:23:45,601
Καλησπέρα Μπερτ.
336
00:23:45,601 --> 00:23:47,267
Captain Renault.
337
00:23:51,801 --> 00:23:55,300
Καταλαβαίνω ότι θα έχουμε
Ένας διάσημος καλεσμένος εδώ απόψε.
338
00:23:55,300 --> 00:23:56,701
κ. Victor Laszlo.
339
00:23:56,701 --> 00:23:58,167
Ναι; Ποιος είναι αυτός;
340
00:23:58,167 --> 00:23:59,634
Ω, απλώς ένας ήρωας,
341
00:23:59,634 --> 00:24:02,100
Ένας Ήρωας
των παγκόσμιων αναλογιών.
342
00:24:02,100 --> 00:24:04,133
Ένας ήρωας που κατά σύγκριση
343
00:24:04,133 --> 00:24:06,167
Φτιάχνει άλλους ήρωες
Φαίνεσαι Ανήρωος.
344
00:24:06,167 --> 00:24:09,200
Ένας ήρωας που,
Αν ήμουν γυναίκα,
345
00:24:09,200 --> 00:24:11,367
Θα ήταν ευπρόσδεκτο
Για να λερώσετε τη μαρμελάδα--
346
00:24:11,367 --> 00:24:12,934
Παίρνω την εικόνα,
Renault.
347
00:24:12,934 --> 00:24:14,067
Ναι, Λοιπόν.
348
00:24:14,067 --> 00:24:15,567
Φαίνεται ότι ο Λάζλο
349
00:24:15,567 --> 00:24:17,901
Έρχεται Εδώ
Για να γνωρίσω κάποιον,
350
00:24:17,901 --> 00:24:19,667
Κάποιος που πρόκειται να
Προσπαθήστε και βοηθήστε τον να δραπετεύσει.
351
00:24:19,667 --> 00:24:21,234
Να τον βοηθήσω να δραπετεύσει;
352
00:24:21,234 --> 00:24:22,367
Πως;
353
00:24:22,367 --> 00:24:25,033
Δίνοντάς Του
Δύο κουπόνια συχνών επιβατών
354
00:24:25,033 --> 00:24:27,934
Ισχύει για μεγάλες θέσεις διακοπών
Σε όλο τον κόσμο,
355
00:24:27,934 --> 00:24:29,901
Αν και κάποιοι περιορισμοί
Εφαρμόστε
356
00:24:29,901 --> 00:24:31,400
Και Υπάλληλοι Αεροπορικών Εταιρειών
και τα μέλη των οικογενειών τους
357
00:24:31,400 --> 00:24:33,300
Δεν είναι επιλέξιμοι.
358
00:24:33,300 --> 00:24:37,501
Δεν θα τύχαινε να ξέρεις
Πού είναι, θα θέλατε;
359
00:24:37,501 --> 00:24:39,000
Μου;
360
00:24:39,000 --> 00:24:40,601
Γιατί πρέπει να ξέρω;
361
00:24:40,601 --> 00:24:42,000
Διότι
Συλλάβαμε την Ουγκάρτε,
362
00:24:42,000 --> 00:24:44,501
Ο άνθρωπος που σκεφτήκαμε
επρόκειτο να τον βοηθήσει,
363
00:24:44,501 --> 00:24:46,534
Και δεν είχε
Τα κουπόνια στο πρόσωπό του,
364
00:24:46,534 --> 00:24:47,901
Όλα αυτά συνέβησαν
Σε μια σκηνή
365
00:24:47,901 --> 00:24:49,934
Ποιοι Οι Παραγωγοί
Ήταν πολύ φτηνές για να κινηματογραφηθεί.
366
00:24:49,934 --> 00:24:52,501
Λοιπόν, γιατί Λάζλο
Χρειάζεστε δύο κουπόνια;
367
00:24:52,501 --> 00:24:56,200
Ω. Λένε ότι είναι
Ταξιδεύοντας με κάποιον.
368
00:24:56,200 --> 00:24:57,234
Μια Κυρία.
369
00:24:57,234 --> 00:24:59,567
Μια πολύ όμορφη κυρία.
370
00:24:59,567 --> 00:25:01,033
The Kind Of Lady
371
00:25:01,033 --> 00:25:02,767
Αυτός μόνο κάποιος σαν Αυτόν
Θα ταξίδευε με.
372
00:25:02,767 --> 00:25:03,767
The Kind Of Lady
373
00:25:03,767 --> 00:25:07,100
Αυτός κάποιος σαν εσένα
Ποτέ δεν θα...
374
00:25:07,100 --> 00:25:08,601
Ω, λυπάμαι.
375
00:25:08,601 --> 00:25:11,534
Υπήρχε μια Γυναίκα Κάποτε
Στο παρελθόν σου;
376
00:25:13,000 --> 00:25:15,100
Όχι. Δεν το σκέφτηκα.
377
00:25:15,100 --> 00:25:17,634
Βλέπετε, ο λόγος
Όλα αυτά σου τα λέω, Μπερτ,
378
00:25:17,634 --> 00:25:18,834
Είναι Επειδή
Θέλω να είμαι σίγουρος
379
00:25:18,834 --> 00:25:20,434
Δεν θα το κάνετε
Βοηθήστε τον να δραπετεύσει,
380
00:25:20,434 --> 00:25:21,534
Που θα
Αφήστε τον να σχηματιστεί
381
00:25:21,534 --> 00:25:25,300
Ένα Δυνατό
Γαλλικό Κίνημα Αντίστασης.
382
00:25:25,300 --> 00:25:28,300
Βγάζω το λαιμό μου
Για Κανείς.
383
00:25:28,300 --> 00:25:30,067
Γιατί να το ήθελα
Βοηθήστε τον Laszlo Escape;
384
00:25:37,467 --> 00:25:41,300
Καλώς ήρθατε στο Burt's
Cafe Americain, Monsieur.
385
00:25:41,300 --> 00:25:43,601
Λάζλο. Βίκτορ Λάζλο.
386
00:25:43,601 --> 00:25:47,801
[Τραγουδώντας
La Marseillaise]
387
00:25:58,601 --> 00:26:00,167
Έτσι, κύριε,
Κυρία,
388
00:26:00,167 --> 00:26:01,701
s'il Vous Plait.
389
00:26:12,000 --> 00:26:13,334
Σαμ;
390
00:26:13,334 --> 00:26:15,167
Σαμ, εσύ είσαι;
391
00:26:15,167 --> 00:26:16,400
Δεσποινίς Άγκνες.
392
00:26:16,400 --> 00:26:18,167
Σαμ.
393
00:26:18,167 --> 00:26:19,734
Τι κάνετε;
394
00:26:19,734 --> 00:26:20,901
Παρακαλώ, δεσποινίς Άγκνες,
395
00:26:20,901 --> 00:26:21,901
Μη με ρωτάς
Για να παίξετε αυτό το τραγούδι.
396
00:26:21,901 --> 00:26:23,067
Να μην σας ρωτήσω τι;
397
00:26:23,067 --> 00:26:24,167
Ξέρεις
Αυτό για το οποίο μιλάω.
398
00:26:24,167 --> 00:26:25,734
Κάνω;
Ξέρεις ότι κάνεις.
399
00:26:25,734 --> 00:26:27,567
Όχι, δεν το κάνω, Σαμ.
400
00:26:27,567 --> 00:26:28,734
Ναι, το κάνεις, κορίτσι.
401
00:26:28,734 --> 00:26:29,734
Όχι, δεν κάνω.
402
00:26:29,734 --> 00:26:31,267
Ναι, ναι!
Δεν κάνω!
403
00:26:31,267 --> 00:26:33,100
Κάνετε!
Ποιο Τραγούδι;
404
00:26:33,100 --> 00:26:34,300
Αυτό το τραγούδι.
405
00:26:34,300 --> 00:26:36,334
[Παίζει Chopsticks]
406
00:26:42,200 --> 00:26:43,667
Σαμ, σκέφτηκα
Το είπε ποτέ
407
00:26:43,667 --> 00:26:44,834
Για να παίξω αυτό--
408
00:26:50,968 --> 00:26:52,400
Γιατί, Άγκνες...
409
00:26:53,634 --> 00:26:54,634
Γεια σας.
410
00:26:54,634 --> 00:26:56,300
Γεια σου, Μπαρτ.
411
00:26:58,801 --> 00:27:01,734
Μπερτ, θα σε ήθελα
Να γνωρίσω τον Βίκτορ Λάζλο.
412
00:27:01,734 --> 00:27:03,334
Τι κάνετε;
413
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
ζήστε τη Γαλλία.
414
00:27:05,067 --> 00:27:06,968
Ο Βίκτωρ είναι διάσημος
Αγωνιστής της Ελευθερίας,
415
00:27:06,968 --> 00:27:08,801
Ιδεαλιστής,
Θεωρητικός Φυσικός,
416
00:27:08,801 --> 00:27:11,267
Και ένας λαμπρός φιλόσοφος
Στο ωράριο εκτός λειτουργίας του.
417
00:27:11,267 --> 00:27:12,300
Άγκνες, παρακαλώ.
418
00:27:12,300 --> 00:27:14,434
Ξέρεις πώς μισώ
Η λέξη "Διάσημος".
419
00:27:14,434 --> 00:27:17,367
Ρισκάρει τη ζωή του
Σε όλο τον κόσμο
420
00:27:17,367 --> 00:27:19,501
Καταπολέμηση της καταπίεσης
Και δικτατορίες,
421
00:27:19,501 --> 00:27:20,901
Αυτό λοιπόν
Άνθρωποι παντού
422
00:27:20,901 --> 00:27:22,801
Μπορεί να κυνηγήσει την αλήθεια,
Δικαιοσύνη...
423
00:27:23,968 --> 00:27:27,100
Και Απαράμιλλη
Ευχαρίστηση.
424
00:27:27,100 --> 00:27:30,567
Πάντα προτιμούσα
The Parallel Kind Myself.
425
00:27:30,567 --> 00:27:34,033
Ramon, Το καλύτερο τραπέζι
Για τους Καλεσμένους μου
426
00:27:34,033 --> 00:27:36,033
Και όχι τουλάχιστον δύο ποτά.
427
00:27:36,033 --> 00:27:37,534
beaucoup Σας ευχαριστώ,
Monsieur Burt,
428
00:27:37,534 --> 00:27:41,033
Αλλά πάω να βρω την Ugarte
Και τα κουπόνια των συχνών επιβατών.
429
00:27:41,033 --> 00:27:43,000
Πρέπει να είμαστε σε αεροπλάνο
Αύριο το πρωί
430
00:27:43,000 --> 00:27:44,767
Για χάρη
του Ελεύθερου Κόσμου.
431
00:27:44,767 --> 00:27:46,167
Πάω μαζί σου
Για να τον βρεις, Βίκτορ.
432
00:27:46,167 --> 00:27:47,567
Όχι, Άγκνες. Περιμένετε εδώ.
433
00:27:47,567 --> 00:27:49,467
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο
Να Έλα Μαζί Μου.
434
00:27:49,467 --> 00:27:51,601
Κίνδυνος δεν σημαίνει τίποτα
Όταν είμαι μαζί σου...
435
00:27:51,601 --> 00:27:55,334
Ένας πραγματικός ήρωας, ένας ήρωας
παγκόσμιες αναλογίες,
436
00:27:55,334 --> 00:27:59,434
The Kind Of Hero
Ποιος θα ήταν ευπρόσδεκτος...
437
00:27:59,434 --> 00:28:02,200
Ας πάρουμε ένα μπουκάλι
Jam And Blow This Joint.
438
00:28:02,200 --> 00:28:03,534
Πολύ καλά.
439
00:28:05,767 --> 00:28:07,667
Είναι καλό να
Τα λέμε ξανά, Μπερτ.
440
00:28:07,667 --> 00:28:09,968
Ναι. Φούσκωμα.
441
00:28:09,968 --> 00:28:11,667
Ίσως το κάνουμε
Δείτε ο ένας τον άλλον ξανά.
442
00:28:11,667 --> 00:28:13,901
Ναι. Φούσκωμα.
443
00:28:35,734 --> 00:28:37,234
Από όλες τις αρθρώσεις τζιν
444
00:28:37,234 --> 00:28:40,067
Σε όλες τις πόλεις
Σε Όλο τον Κόσμο,
445
00:28:40,067 --> 00:28:41,601
Μπαίνει στο δικό σου.
446
00:28:41,601 --> 00:28:44,601
Γεια σου! Υποτίθεται
Να το πω αυτό.
447
00:28:44,601 --> 00:28:45,901
Ω. Συγνώμη.
448
00:28:45,901 --> 00:28:47,801
Συγνώμη; Είναι μόνο το
Καλύτερη γραμμή στο σενάριο.
449
00:28:47,801 --> 00:28:48,801
Λυπάμαι.
450
00:28:48,801 --> 00:28:49,801
Πόσες φορές κάνεις
Πάρτε μια ευκαιρία
451
00:28:49,801 --> 00:28:51,234
Να πω
Μια γραμμή σαν αυτή;
452
00:28:51,234 --> 00:28:52,234
Είπα συγγνώμη.
453
00:28:52,234 --> 00:28:55,634
Πολλά Καλά
Συγγνώμη θα κάνω τώρα.
454
00:28:55,634 --> 00:28:57,767
Περιμένετε ένα λεπτό.
455
00:28:57,767 --> 00:29:00,400
Έχω ακόμα
Η σκηνή του αεροδρομίου.
456
00:29:00,400 --> 00:29:01,767
Τι;
457
00:29:01,767 --> 00:29:03,067
Δεν πειράζει.
458
00:29:03,067 --> 00:29:05,667
Ας πούμε
Ότι Εκείνη Και Εγώ
459
00:29:05,667 --> 00:29:08,601
Ακόμα κάτι
Για να μιλήσουμε για.
460
00:29:31,667 --> 00:29:32,767
Βράδυ, αφεντικό.
461
00:29:32,767 --> 00:29:35,534
Σαμ, πέρασε πολύς καιρός
Και ταλαιπωρημένη νύχτα,
462
00:29:35,534 --> 00:29:37,100
Το είδος της νύχτας
Όπου Αβεβαιότητα
463
00:29:37,100 --> 00:29:41,167
Κρεμιέται στον Αέρα
Όπως το φτηνό άρωμα.
464
00:29:41,167 --> 00:29:44,534
Όταν Η Νέα Αυγή
Είναι ο μόνος σου φίλος
465
00:29:44,534 --> 00:29:45,534
Και όμως, In It's
Ο δικός του Twisted Way,
466
00:29:45,534 --> 00:29:48,167
Ο εχθρός σου επίσης.
467
00:29:48,167 --> 00:29:50,567
Όταν οι ζωές είναι
Ριγμένο Topsy-Turvy,
468
00:29:50,567 --> 00:29:51,634
Ο Κόσμος Γύρισε
Ανάποδα.
469
00:29:51,634 --> 00:29:54,000
Αλλά ακόμη
Γνωρίζοντας όλα αυτά,
470
00:29:54,000 --> 00:29:57,634
Πρέπει ακόμα
Ρωτήστε σας...
471
00:29:57,634 --> 00:29:59,400
Τι κάνεις
Σε αυτή τη σκηνή;
472
00:29:59,400 --> 00:30:00,801
Μου είπες
Για να φέρετε τα κουπόνια.
473
00:30:00,801 --> 00:30:02,234
Ω!
Αυτό είναι Σωστό. Έκανα.
474
00:30:02,234 --> 00:30:04,234
Παραλείψαμε ένα ζευγάρι
Από Έξτρα Σκηνές.
475
00:30:04,234 --> 00:30:05,234
Σε Χρειάζομαι Γύρω
476
00:30:05,234 --> 00:30:06,234
Μπορώ λοιπόν
Catch Everybody Up
477
00:30:06,234 --> 00:30:07,234
Στην Έκθεση
478
00:30:07,234 --> 00:30:08,901
Χωρίς να μιλάμε
Στον εαυτό μου.
479
00:30:08,901 --> 00:30:10,400
Λοιπόν, Ρωτήστε με
Τι Σημαίνει,
480
00:30:10,400 --> 00:30:13,133
Τα κουπόνια,
Εγώ στο αεροδρόμιο.
481
00:30:13,133 --> 00:30:14,567
Τι σημαίνει λοιπόν, αφεντικό;
482
00:30:14,567 --> 00:30:16,000
Τα κουπόνια,
Είσαι στο αεροδρόμιο;
483
00:30:16,000 --> 00:30:17,901
Σημαίνει Αυτό
Πλησιάζουμε
484
00:30:17,901 --> 00:30:19,234
Το τέλος ενός άλλου
Κεφάλαιο, Σαμ,
485
00:30:19,234 --> 00:30:20,801
Το Τελικό Κεφάλαιο.
486
00:30:20,801 --> 00:30:22,567
Κλείσιμο του βιβλίου
Σε μια ιστορία
487
00:30:22,567 --> 00:30:24,367
Αυτό είναι το Run It's Course.
488
00:30:24,367 --> 00:30:25,667
Αγγλικά, αφεντικό.
489
00:30:25,667 --> 00:30:27,601
Προχωράει
Το αεροπλάνο με τον Λάζλο.
490
00:30:27,601 --> 00:30:28,667
Τι; Ακριβώς έτσι;
491
00:30:28,667 --> 00:30:30,100
Τα χθεσινά νέα,
Το αυριανό μπλουζ;
492
00:30:30,100 --> 00:30:31,868
Άλλη μια εγκοπή
Στο History's Bedpost;
493
00:30:31,868 --> 00:30:34,734
Μπορεί, Σαμ.
Τα κατάλαβες όλα λάθος.
494
00:30:34,734 --> 00:30:36,534
Φεύγει,
Εντάξει.
495
00:30:36,534 --> 00:30:38,300
Αλλά δεν το κάνει
Σκέψου ότι φεύγει.
496
00:30:38,300 --> 00:30:39,767
Σκέφτεται
Μένει.
497
00:30:39,767 --> 00:30:41,200
Αλλά Δεν Μένει.
498
00:30:41,200 --> 00:30:42,367
Φεύγει.
499
00:30:42,367 --> 00:30:44,033
Και Δεν Φεύγει
500
00:30:44,033 --> 00:30:45,367
Για τον λόγο
Νομίζεις ότι φεύγει.
501
00:30:45,367 --> 00:30:46,367
Φεύγει
502
00:30:46,367 --> 00:30:48,200
Για τον λόγο
Θέλω να φύγει,
503
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
Το οποίο δεν έχει καμία σχέση
504
00:30:49,400 --> 00:30:51,033
Με τον Λόγο που Εκείνη
Νομίζει ότι μένει.
505
00:30:51,033 --> 00:30:52,067
Είσαι μαζί μου, Σαμ;
506
00:30:52,067 --> 00:30:53,567
Κάποιος πρέπει να είναι.
507
00:30:53,567 --> 00:30:55,000
Της είπα ότι θα τους συναντήσω
Εδώ με τα κουπόνια,
508
00:30:55,000 --> 00:30:56,734
Αλλά με αγαπάει, Σαμ.
509
00:30:56,734 --> 00:30:59,133
Δεν θα θέλει
Για να μπω σε αυτό το αεροπλάνο.
510
00:30:59,133 --> 00:31:00,567
Έχει μια ευκαιρία
Για να το φτιάξετε
511
00:31:00,567 --> 00:31:02,367
Για να με αφήσεις
Εκείνη την πρώτη φορά,
512
00:31:02,367 --> 00:31:05,367
Και γνωρίζοντας την Agnes,
Θα το Αρπάξει.
513
00:31:05,367 --> 00:31:06,701
Πες Τι;
514
00:31:06,701 --> 00:31:08,868
Η ευκαιρία, Σαμ!
Θα Αρπάξει την Ευκαιρία.
515
00:31:10,534 --> 00:31:13,133
Δεν είμαι
Θα την αφήσω.
516
00:31:13,133 --> 00:31:15,267
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
Το να είσαι το είδος του ανθρώπου
517
00:31:15,267 --> 00:31:17,267
Ότι αγαπούν οι γυναίκες.
518
00:31:17,267 --> 00:31:19,734
Δεν συμπεριλαμβάνονται όλοι
Getting The Girl.
519
00:31:49,002 --> 00:31:50,201
Αγνη.
520
00:31:50,201 --> 00:31:53,534
Βίκτορ, θα μπορούσες να βάλεις
Οι αποσκευές επί του σκάφους;
521
00:31:53,534 --> 00:31:55,701
Ο Μπερτ Και εγώ
Πρέπει να μιλήσει.
522
00:31:55,701 --> 00:31:56,868
Φυσικά, αγαπητέ.
523
00:31:56,868 --> 00:31:59,601
Η εμπιστοσύνη είναι το κλειδί
Σε οποιαδήποτε σχέση.
524
00:32:13,935 --> 00:32:15,301
Μπερτ--
525
00:32:15,301 --> 00:32:16,501
Agnes, Υπάρχει ένας χρόνος
Για Ομιλία
526
00:32:16,501 --> 00:32:17,835
Και ώρα για ακρόαση,
Και ο τρόπος που το βλέπω,
527
00:32:17,835 --> 00:32:20,068
Ήρθε η ώρα να κάνω
The Talking For Two Of Us.
528
00:32:20,068 --> 00:32:22,068
Τι Νιώθουμε, Τι Χρειαζόμαστε,
529
00:32:22,068 --> 00:32:24,368
Τίποτα από αυτά
Σημασία πια.
530
00:32:24,368 --> 00:32:25,768
Ίσως Κάποτε
Θα καταλάβετε
531
00:32:25,768 --> 00:32:27,234
Ότι Τα Προβλήματα
Των 3 Μικρών Ανθρώπων
532
00:32:27,234 --> 00:32:30,868
Μην ανέρχεται σε έναν λόφο από φασόλια
Σε Αυτόν τον Τρελό Κόσμο.
533
00:32:30,868 --> 00:32:34,267
Ίσως κάποια στιγμή να καταλάβω
Γιατί μιλάω πάντα έτσι.
534
00:32:34,267 --> 00:32:35,334
Αλλά Προς το παρόν...
535
00:32:37,534 --> 00:32:39,701
Εδώ σε κοιτάζω,
Παιδί.
536
00:32:41,868 --> 00:32:43,401
Εδώ με κοιτάζει;
537
00:32:43,401 --> 00:32:46,434
Τι σημαίνει αυτό,
«Εδώ με κοιτάζει»;
538
00:32:46,434 --> 00:32:47,835
Δεν πειράζει.
Απλώς σου λέω
539
00:32:47,835 --> 00:32:51,401
Πρέπει να βάλουμε στην άκρη
Οι δικές μας επιθυμίες, οι δικές μας ανάγκες.
540
00:32:51,401 --> 00:32:53,201
Έχετε να κάνετε
Το σωστό.
541
00:32:53,201 --> 00:32:54,534
Πρέπει να
Μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο
542
00:32:54,534 --> 00:32:55,835
Εκεί που Ανήκετε.
543
00:32:55,835 --> 00:32:57,768
Φυσικά και παίρνω
Στο αεροπλάνο.
544
00:32:57,768 --> 00:32:58,935
Φεύγει ανά λεπτό.
545
00:32:58,935 --> 00:33:00,768
Εξάλλου,
Victor's On Board.
546
00:33:00,768 --> 00:33:02,868
Πού αλλού θα πήγαινα;
547
00:33:04,935 --> 00:33:08,002
Ωχ. Σκέφτηκες...
548
00:33:08,002 --> 00:33:09,534
Εσύ κι εγώ.
549
00:33:14,735 --> 00:33:16,201
Λοιπόν, εντάξει.
550
00:33:16,201 --> 00:33:17,968
Εγώ...Καταλαβαίνω.
551
00:33:17,968 --> 00:33:19,635
Προσπαθείς
Να είσαι Δυνατός.
552
00:33:19,635 --> 00:33:21,468
Το Σέβομαι.
553
00:33:21,468 --> 00:33:23,568
Αν είναι βοήθεια,
554
00:33:23,568 --> 00:33:28,035
Απλά θυμηθείτε,
Θα έχουμε πάντα το Παρίσι.
555
00:33:28,035 --> 00:33:30,935
Ήμασταν
Ποτέ στο Παρίσι, Μπερτ.
556
00:33:30,935 --> 00:33:31,968
Μπερτ, νομίζω
557
00:33:31,968 --> 00:33:33,801
Θα πρέπει να ξανασκεφτείτε
Ολόκληρη αυτή η προσέγγιση.
558
00:33:33,801 --> 00:33:35,267
Αυτός ο Ρόλος
Απλώς δεν είσαι εσύ.
559
00:33:35,267 --> 00:33:37,468
Δεν θέλω να είμαι κακός,
Αλλά η αλήθεια είναι
560
00:33:37,468 --> 00:33:39,701
Μερικοί τύποι απλά δεν μπορούν
Τραβήξτε αυτό.
561
00:33:39,701 --> 00:33:41,267
Ευγενές αντίο
Είναι μόνο καλοί
562
00:33:41,267 --> 00:33:45,301
Αν είσαι το είδος
Άνθρωπος που είναι δύσκολο να φύγεις.
563
00:33:45,301 --> 00:33:46,901
Μην στεναχωριέσαι.
564
00:33:46,901 --> 00:33:48,102
Being The Guy Who
Κερδίζει την αγάπη του κοριτσιού
565
00:33:48,102 --> 00:33:49,801
Δεν είναι το παν.
566
00:33:49,801 --> 00:33:51,601
Υπάρχει Πάντα
Comic Relief.
567
00:33:54,134 --> 00:33:56,635
Λοιπόν, πρέπει να τρέξω.
568
00:34:01,134 --> 00:34:03,534
Αν είσαι ποτέ
Στο Μόντε Κάρλο.
569
00:34:07,002 --> 00:34:08,234
Άγκνες, περίμενε.
570
00:34:08,234 --> 00:34:10,701
Δεν μπορείς να με αφήσεις
Όπως αυτό.
571
00:34:10,701 --> 00:34:12,701
Πρέπει να
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
572
00:34:12,701 --> 00:34:15,002
Ποιος νοιάζεται για τη Γαλλία;
573
00:34:15,002 --> 00:34:17,768
Δεν είμαστε Γάλλοι.
Οι Γάλλοι είναι αγενείς.
574
00:34:17,768 --> 00:34:19,368
έλεγα ψέματα όταν είπα
Θα πρέπει να κάνετε το σωστό
575
00:34:19,368 --> 00:34:20,468
Και πήγαινε με τον Βίκτορ.
576
00:34:20,468 --> 00:34:22,301
Έχεις δίκιο.
Δεν είμαι τόσο ευγενής.
577
00:34:22,301 --> 00:34:23,368
Θα πρέπει
Κάνε το λάθος πράγμα
578
00:34:23,368 --> 00:34:25,368
Και μείνε μαζί μου!
579
00:34:25,368 --> 00:34:27,468
Σε παρακαλώ, Άγκνες, σε παρακαλώ!
580
00:34:27,468 --> 00:34:28,568
Τα έφτιαχνα όλα.
581
00:34:28,568 --> 00:34:31,568
Μόνο μια ακόμη ευκαιρία.
Σε ικετεύω!
582
00:34:32,935 --> 00:34:36,668
Ό,τι θέλεις,
Σου Λέω.
583
00:34:36,668 --> 00:34:37,835
Οτιδήποτε!
584
00:34:37,835 --> 00:34:39,368
Θα σε πληρώσω!
585
00:34:39,368 --> 00:34:40,868
Θα σας άρεσε αυτό;
586
00:34:40,868 --> 00:34:41,935
Θα σου δώσω χρήματα!
587
00:34:41,935 --> 00:34:44,601
Μπορώ να αλλάξω.
Ό,τι χρειαστεί.
588
00:34:44,601 --> 00:34:46,768
Απλά Πες Μου
Τι Θέλεις!
589
00:34:46,768 --> 00:34:48,868
Μπορώ να Ντυθώ
Διαφορετικά.
590
00:34:48,868 --> 00:34:50,568
Μπορώ να ξυριστώ.
591
00:34:50,568 --> 00:34:54,334
Μπορώ...
Να είσαι ψηλότερος!
592
00:34:54,334 --> 00:34:58,035
Μπερτ, Πάρε Κράτα
Του Εαυτού Σου.
593
00:34:58,035 --> 00:35:01,167
Η απάντηση είναι Όχι.
Ν-Ο. Όχι.
594
00:35:01,167 --> 00:35:02,434
Και θα είναι το καλύτερο
Για Όλους
595
00:35:02,434 --> 00:35:04,635
Αν απλά
Αφήστε τον αστράγαλό μου
596
00:35:04,635 --> 00:35:06,768
Και Αποδέξου Το.
597
00:35:12,534 --> 00:35:14,668
Δεν είσαι Αρκετός
Άντρας για μένα!
598
00:35:40,468 --> 00:35:42,735
Την έχασες πάλι, χμμ;
599
00:35:48,668 --> 00:35:51,134
Πολύ αργά για μένα
Για να τους σταματήσουμε.
600
00:35:51,134 --> 00:35:53,102
Η Γαλλία έχει τον πρωταθλητή της,
601
00:35:53,102 --> 00:35:55,468
Και έτσι κάνει
Άγκνες Ντιπέστο.
602
00:35:55,468 --> 00:35:57,568
Η ζωή μου τελείωσε.
603
00:35:57,568 --> 00:35:59,167
Και ξέρετε γιατί;
604
00:35:59,167 --> 00:36:01,668
Γιατί την αφήνεις
Πες Όχι.
605
00:36:01,668 --> 00:36:03,334
Ήσουν
Στο σωστό δρόμο,
606
00:36:03,334 --> 00:36:04,501
Αλλά δεν το κάνατε
Κλείστε την πώληση.
607
00:36:04,501 --> 00:36:05,735
Διπλώσατε.
608
00:36:05,735 --> 00:36:07,401
Την αφήνεις
Αναλάβετε.
609
00:36:07,401 --> 00:36:10,068
Της έδωσες την ευκαιρία
Να σε απορρίψει.
610
00:36:10,068 --> 00:36:11,801
Πάντα, επαναλαμβάνω,
611
00:36:11,801 --> 00:36:14,901
Πάντα να λέτε όχι πριν
Η γυναίκα μπορεί,
612
00:36:14,901 --> 00:36:16,801
Ή θα Πιθανότατα
Υποφέρετε μια ταπείνωση
613
00:36:16,801 --> 00:36:19,035
Από το οποίο Εσείς
Δεν θα αναρρώσει ποτέ.
614
00:36:22,301 --> 00:36:25,167
Να λέτε πάντα όχι
Πριν μπορέσει η γυναίκα.
615
00:36:26,968 --> 00:36:28,468
[Ding]
616
00:36:49,102 --> 00:36:50,434
Πού είναι η Άγκνες;
617
00:36:50,434 --> 00:36:51,901
Στο The Dentist.
618
00:37:05,334 --> 00:37:06,401
Ακούω.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος
619
00:37:06,401 --> 00:37:07,735
Προσπαθώντας να φτιάξω τον κόσμο
Ασφαλές για γκρέιπφρουτ,
620
00:37:07,735 --> 00:37:09,002
Αλλά αναρωτιέμαι αν μπορούσα
Να σε ρωτήσω κάτι;
621
00:37:09,002 --> 00:37:10,134
Τι είναι αυτό;
622
00:37:10,134 --> 00:37:11,301
Λοιπόν, εγώ και τα αγόρια
623
00:37:11,301 --> 00:37:13,035
Αναρωτιόμασταν
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα.
624
00:37:13,035 --> 00:37:14,035
Το αποτέλεσμα;
625
00:37:14,035 --> 00:37:15,035
Το Αποτέλεσμα.
626
00:37:15,035 --> 00:37:16,501
Δεν μπορούμε να συλλέξουμε
Στα στοιχήματά μας
627
00:37:16,501 --> 00:37:18,068
Μέχρι να ξέρουμε
Ποια είναι η απάντηση.
628
00:37:18,068 --> 00:37:19,102
Η απάντηση σε τι;
629
00:37:19,102 --> 00:37:20,301
Στο μεγάλο ερώτημα,
630
00:37:20,301 --> 00:37:21,434
Μόνο για το είδος αυτό
Έρχεται μαζί
631
00:37:21,434 --> 00:37:22,468
Μία ή δύο φορές το χρόνο.
632
00:37:22,468 --> 00:37:24,301
Will Poindexter
Εμπλοκή του Προέδρου;
633
00:37:24,301 --> 00:37:25,668
Ο Γουίλ Λέοναρντ
Πάρτε τον Χάγκλερ;
634
00:37:25,668 --> 00:37:27,701
Θα συναινέσει η Άγκνες
Μετακόμισε μαζί σου;
635
00:37:27,701 --> 00:37:29,701
Don't You People
Έχετε μερικά μπλοκ
636
00:37:29,701 --> 00:37:31,401
Θα μπορούσατε να παίξετε με;
637
00:37:34,501 --> 00:37:35,668
Το ήξερα.
638
00:37:35,668 --> 00:37:37,501
Θα Μου Έλεγε
Αν Είπε Ναι.
639
00:37:37,501 --> 00:37:38,835
Είπε όχι,
Δεν το έκανε;
640
00:37:38,835 --> 00:37:40,167
nein. Αρνητικό.
641
00:37:40,167 --> 00:37:41,601
Καλή Ζωή.
642
00:37:46,801 --> 00:37:50,534
Δεν μπορούσες να είσαι
Περισσότερα λάθος, Macgilicruddy.
643
00:37:50,534 --> 00:37:53,635
Στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτό
Είναι οποιαδήποτε της επιχείρησής σας,
644
00:37:53,635 --> 00:37:56,068
Με χτύπησε μέχρι τη γροθιά.
645
00:37:57,301 --> 00:37:59,267
Και μακάρι να μην το είχε.
646
00:38:00,668 --> 00:38:03,668
Ξέρεις, ένας άντρας κερδίζει
Ένας τόνος προοπτικής
647
00:38:03,668 --> 00:38:05,935
Εκεί έξω στη γραμμή βολής,
648
00:38:05,935 --> 00:38:07,768
Στο Dead Of Night,
649
00:38:07,768 --> 00:38:11,267
Μόνο εσύ Και
The Dark Dagger Of The Unknown.
650
00:38:11,267 --> 00:38:14,035
Μαθαίνεις να Σκέφτεσαι
Αρκετά ξεκάθαρα
651
00:38:14,035 --> 00:38:15,035
Όταν το μόνο πράγμα
652
00:38:15,035 --> 00:38:16,768
Στέκεται Ανάμεσα
Εαυτός και Τίποτα
653
00:38:16,768 --> 00:38:18,768
Είναι τα νεύρα σας
Και οι αρθρώσεις σας.
654
00:38:18,768 --> 00:38:21,234
Μπορεί να έχετε
Αυτή η εμπειρία κάποια μέρα.
655
00:38:21,234 --> 00:38:23,601
Τον έριξε
Ακριβώς στο κεφάλι του.
656
00:38:23,601 --> 00:38:26,601
Αυτό που σου λέω είναι,
Δοκίμασα την ικανότητα μου,
657
00:38:26,601 --> 00:38:27,601
And My Mettle
658
00:38:27,601 --> 00:38:30,334
Μπορεί να κάνει πολύ καλύτερα
Από την Άγκνες Ντιπέστο.
659
00:38:30,334 --> 00:38:32,002
Αναρωτιέμαι πώς η ευαισθησία σου
Θα έκανε
660
00:38:32,002 --> 00:38:33,301
Σε μια δοκιμή πολυγράφου.
661
00:38:33,301 --> 00:38:35,968
Κόλαση, το κορίτσι κατέβηκε
στο χέρι και στα γόνατά της
662
00:38:35,968 --> 00:38:37,267
Και με παρακάλεσε.
663
00:38:37,267 --> 00:38:39,334
Φοβόμουν
Θα έκανε τον εαυτό της μέσα.
664
00:38:39,334 --> 00:38:41,835
Της είπα
Θα το σκεφτόμουν ξανά,
665
00:38:41,835 --> 00:38:42,901
Αλλά αυτό που ήμουν πραγματικά
Προσπαθώντας να Καταλάβω
666
00:38:42,901 --> 00:38:45,935
Was How Was I Gonna
Αφήστε την να πέσει εύκολα;
667
00:38:45,935 --> 00:38:50,635
Εννοώ, μετά το Steno Skills,
Τι έχει να προσφέρει;
668
00:38:50,635 --> 00:38:52,167
Σε Ρωτώ.
669
00:38:52,167 --> 00:38:53,668
Ας το αντιμετωπίσουμε.
670
00:38:53,668 --> 00:38:55,534
Ξυπνάμε μαζί
671
00:38:55,534 --> 00:38:58,501
Θα ήταν αυστηρά
Μια Πρόταση Ελέους.
672
00:38:58,501 --> 00:38:59,668
Τίποτα περισσότερο.
673
00:38:59,668 --> 00:39:02,501
Άγκνες Ντιπέστο
Δεν κάνει τίποτα περισσότερο για μένα
674
00:39:02,501 --> 00:39:03,968
Than A Brillo Pad.
675
00:39:06,701 --> 00:39:08,035
Συγγνώμη που άργησα.
676
00:39:08,035 --> 00:39:10,035
Λοιπόν! Άγκνες,
Πρέπει να σου μιλήσω!
677
00:39:10,035 --> 00:39:13,368
Δεν χρειάστηκε ποτέ να μιλήσω
Σε οποιονδήποτε τόσο πολύ!
678
00:39:17,635 --> 00:39:19,534
Πώς έγινε λοιπόν
Ο οδοντίατρος πάει;
679
00:39:19,534 --> 00:39:20,534
Χωρίς κοιλότητες.
680
00:39:20,534 --> 00:39:22,534
Μεγάλος. Φανταστικός.
681
00:39:22,534 --> 00:39:25,035
την υγεία σου, Άγκνες,
Είναι το Numero Uno.
682
00:39:25,035 --> 00:39:27,035
Αν Εσείς
Να έχεις καλά δόντια,
683
00:39:27,035 --> 00:39:28,568
Τίποτα άλλο
Θέματα.
684
00:39:31,301 --> 00:39:32,801
Η Άγκνες...
685
00:39:32,801 --> 00:39:36,334
Όταν Δύο Άνθρωποι
Ξεκινήστε το πανί
686
00:39:36,334 --> 00:39:38,167
Σε μια πορεία
Μαζί,
687
00:39:38,167 --> 00:39:39,901
Είναι Σημαντικό
Αυτό το μάθημα
688
00:39:39,901 --> 00:39:40,935
Να έχεις δίκιο
Και για τους δύο.
689
00:39:40,935 --> 00:39:41,968
Δεν θα συμφωνούσατε;
690
00:39:43,534 --> 00:39:44,534
Λοιπόν, Άγκνες,
691
00:39:44,534 --> 00:39:46,868
Σε έχω κάνει
Μεγάλη Ατέλεια.
692
00:39:46,868 --> 00:39:47,868
Έχετε;
693
00:39:47,868 --> 00:39:49,201
Μια τρομερή αδικία.
694
00:39:49,201 --> 00:39:50,501
Δεν Καταλαβαίνω.
695
00:39:50,501 --> 00:39:52,167
Τοποθέτησα βιαστικά
Ένα τεράστιο βάρος
696
00:39:52,167 --> 00:39:53,568
Πάνω στους ώμους σας
Χθες,
697
00:39:53,568 --> 00:39:55,735
Το οποίο,
Κατόπιν προβληματισμού,
698
00:39:55,735 --> 00:39:57,102
Νιώθω δεσμευμένος ως καθήκον
Να Ανυψώσει.
699
00:39:57,102 --> 00:39:58,801
Χέρμπερτ, τι είσαι
Φλυαρία για;
700
00:40:00,301 --> 00:40:02,501
Πρόκειται για αυτό
Μετακομίζουμε Μαζί;
701
00:40:02,501 --> 00:40:03,935
Φοβάμαι έτσι.
702
00:40:03,935 --> 00:40:04,935
Χέρμπερτ.
703
00:40:04,935 --> 00:40:07,501
Το σκέφτηκα
Όλη τη νύχτα.
704
00:40:07,501 --> 00:40:09,068
Μουσκεύηκα
Στην Μπανιέρα.
705
00:40:09,068 --> 00:40:11,068
Κοίταξα επίμονα
Το ταβάνι,
706
00:40:11,068 --> 00:40:12,468
Προσπαθώντας να Καταλάβω
Τι να κάνετε.
707
00:40:12,468 --> 00:40:14,935
Και συνέχισα να επιστρέφω
Στην ίδια απάντηση.
708
00:40:16,334 --> 00:40:17,267
Ναί.
709
00:40:19,201 --> 00:40:20,234
Ναί;
710
00:40:20,234 --> 00:40:21,267
Ναί.
711
00:40:22,568 --> 00:40:23,935
Θα πάρει
Κάποια προσαρμογή
712
00:40:23,935 --> 00:40:26,301
Και Μερικοί
Συμβιβαστική, αλλά...
713
00:40:26,301 --> 00:40:30,968
Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν
Όσο κι εγώ.
714
00:40:30,968 --> 00:40:32,234
Πραγματικά;
715
00:40:32,234 --> 00:40:33,334
Πραγματικά.
716
00:40:34,768 --> 00:40:37,167
Δεν μπορώ να περιμένω
Για να το πω σε όλους.
717
00:40:37,167 --> 00:40:38,401
Μην το κάνετε!
718
00:40:38,401 --> 00:40:40,401
Η Άγκνες...
719
00:40:40,401 --> 00:40:42,635
Ας βρούμε νέες θέσεις εργασίας.
720
00:40:42,635 --> 00:40:43,968
Ε;
721
00:40:43,968 --> 00:40:46,501
Ναι! Ξεκινάμε
Μια Νέα Ζωή Μαζί.
722
00:40:46,501 --> 00:40:49,234
Let's Just Crack A
μπουκάλι σαμπάνιας
723
00:40:49,234 --> 00:40:50,468
Εναντίον
Ολόκληρη η συμφωνία
724
00:40:50,468 --> 00:40:52,668
Και αφήστε το Blue Moon
Πίσω επίσης.
725
00:40:52,668 --> 00:40:53,701
Υπάρχει ο An
Γραφείο Ανεργίας
726
00:40:53,701 --> 00:40:55,234
Στον Όγδοο Όροφο.
727
00:40:55,234 --> 00:40:56,234
Σε δύο ώρες,
728
00:40:56,234 --> 00:40:57,234
Δεν μπορούμε μόνο να είμαστε
Ζώντας Μαζί,
729
00:40:57,234 --> 00:40:58,835
Μπορούμε να Γίνουμε
Χειριστές ζώων
730
00:40:58,835 --> 00:41:00,267
Αυτά είναι
Ζώντας Μαζί.
731
00:41:00,267 --> 00:41:02,768
Αυτός είναι ύπνος
Στέρηση, έτσι δεν είναι;
732
00:41:02,768 --> 00:41:05,102
Χέρμπερτ, Γιατί δεν το κάνεις
Πήγαινε Σπίτι και Ξάπλωσε
733
00:41:05,102 --> 00:41:07,635
Με το δικό σου
Ειδική κουβέρτα;
734
00:41:07,635 --> 00:41:09,102
Η Άγκνες...
735
00:41:47,201 --> 00:41:49,635
You Are A Chamber Pot
Σε 42 Μακρύ!
736
00:41:49,635 --> 00:41:51,334
Δεν μπορούσα να ακούσω
Να Της Τραγουδήστε τα Εγκώμια σας
737
00:41:51,334 --> 00:41:53,501
Μετά από αυτό που είπες
Σχετικά με αυτήν.
738
00:41:53,501 --> 00:41:54,501
O'neill,
739
00:41:54,501 --> 00:41:55,501
Στείλτε το Macgillicuddy's
Οδοντιατρικά Μητρώα
740
00:41:55,501 --> 00:41:57,002
Στο νεκροτομείο
741
00:41:57,002 --> 00:41:58,568
Έτσι θα Ξέρουν Τι
Κοιτάζουν.
742
00:41:58,568 --> 00:42:00,935
Brillo Pad,
Ε;
743
00:42:00,935 --> 00:42:02,434
Brillo Pad;
744
00:42:02,434 --> 00:42:04,301
Όνομα κατοικίδιου, γλυκιά μου.
745
00:42:04,301 --> 00:42:05,901
Υποκριτής.
746
00:42:05,901 --> 00:42:07,267
Ω, Άγκνες, να είσαι δίκαιος.
747
00:42:07,267 --> 00:42:08,334
Δειλός!
748
00:42:08,334 --> 00:42:09,668
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.
749
00:42:09,668 --> 00:42:12,735
Ήμουν λοιπόν στα χέρια μου
Και τα γόνατα σε παρακαλούν;
750
00:42:12,735 --> 00:42:15,234
Έτσι μου είπες ότι είχες
Να το σκεφτείς;
751
00:42:15,234 --> 00:42:16,768
Δεν θυμάμαι να έχω πει--
752
00:42:16,768 --> 00:42:18,301
Αυτό ήταν μόνο ένας τρόπος
Το να φουσκώσεις τον εαυτό σου
753
00:42:18,301 --> 00:42:20,068
Μπροστά στα αγόρια,
Δεν ήταν;
754
00:42:20,068 --> 00:42:21,568
Σε λυπάμαι,
755
00:42:21,568 --> 00:42:22,801
Αυτή η ζωή σου
Είναι τόσο άδειο
756
00:42:22,801 --> 00:42:24,301
Στο οποίο θα καταφύγετε
Υποτιμώντας τη Γυναίκα
757
00:42:24,301 --> 00:42:27,201
Ποιος Σε Αγαπά.
758
00:42:27,201 --> 00:42:29,501
Δεν Θέλω να Ζήσω
Με έναν Ψεύτη,
759
00:42:29,501 --> 00:42:31,167
Και δεν πρόκειται να ξοδέψω
Κάθε άλλος χρόνος
760
00:42:31,167 --> 00:42:32,868
Εκεί που έχω γίνει
Ένα Γέλιο.
761
00:42:40,701 --> 00:42:42,735
Άγκνες, μην πας.
762
00:42:44,401 --> 00:42:45,768
Άγκνες, δεν μπορείς να πας.
763
00:42:50,068 --> 00:42:51,401
Γιατί όχι;
764
00:42:51,401 --> 00:42:52,901
Γιατί αν φύγεις,
765
00:42:52,901 --> 00:42:55,901
Δεν θα μπορούσα ποτέ
Να ζω με τον εαυτό μου,
766
00:42:55,901 --> 00:42:58,701
Διότι Αυτό
Ήταν όλο μου το λάθος.
767
00:42:58,701 --> 00:43:01,701
Είμαι ο Πισινός
Εδώ γύρω, Όχι εσύ.
768
00:43:01,701 --> 00:43:03,201
Πάντα Φοβόμουν
Να πιστέψεις
769
00:43:03,201 --> 00:43:06,267
Ότι θα έκανε μια γυναίκα σαν εσένα
Θέλετε να Ζήσετε Μαζί Μου.
770
00:43:06,267 --> 00:43:07,768
Και γιατί θα έπρεπε;
771
00:43:07,768 --> 00:43:09,267
Το μόνο που κάνω είναι
Τρυπώ εδώ
772
00:43:09,267 --> 00:43:10,334
Προσποιούμενος ότι είσαι
773
00:43:10,334 --> 00:43:12,035
Κάποιος Hotshot Young
Κατώτερος Ερευνητής,
774
00:43:12,035 --> 00:43:13,935
Κάποιος άνθρωπος της Αναγέννησης.
775
00:43:13,935 --> 00:43:15,601
Αλλά το μόνο που είμαι...
776
00:43:15,601 --> 00:43:16,935
Το μόνο που πραγματικά είμαι
Είναι ένας Blowhard,
777
00:43:16,935 --> 00:43:20,768
Περιμένοντας το επόμενο ψίχουλο
Ο κύριος Addison Will Toss My Way.
778
00:43:23,434 --> 00:43:25,234
Δεν πρέπει να πας, Άγκνες.
Θα έπρεπε.
779
00:43:25,234 --> 00:43:28,668
Θα έπρεπε απλώς να συρθώ πίσω
Στο The Temp Pool
780
00:43:28,668 --> 00:43:31,434
Και να μην δείξω ποτέ το πρόσωπό μου
Ξανά εδώ γύρω.
781
00:43:41,301 --> 00:43:42,501
Δεν ξέρω τι
Ποτέ με έκανε να πιστέψω
782
00:43:42,501 --> 00:43:44,568
Ότι μου άξιζε
Κάποιος σαν εσένα.
783
00:43:53,568 --> 00:43:55,068
Που πάτε;
784
00:43:55,068 --> 00:43:58,434
Κάπου όπου μπορώ να μείνω
Εκτός από όλους.
785
00:44:02,768 --> 00:44:04,768
Τι θα λέγατε για το My Place;
786
00:44:04,768 --> 00:44:08,102
Agnes, Γιατί είσαι
Τόσο ωραία για μένα;
787
00:44:08,102 --> 00:44:10,835
Δεν μπορώ
Σταμάτα τώρα, Μπερτ.
788
00:44:10,835 --> 00:44:12,968
Σου είπα ότι ήθελα
Να Ζω Μαζί Σου.
789
00:44:12,968 --> 00:44:14,534
Δεν έλεγα ψέματα.
790
00:44:14,534 --> 00:44:16,035
Δεν Λέω Ποτέ Ψέματα.
791
00:44:16,035 --> 00:44:17,401
Απλώς αυτό εύχομαι
Δεν Ένιωσες
792
00:44:17,401 --> 00:44:19,134
Έπρεπε.
793
00:44:19,134 --> 00:44:21,501
Αυτό ήταν το χειρότερο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ
794
00:44:21,501 --> 00:44:22,901
Σε όλη μου τη ζωή.
795
00:44:24,468 --> 00:44:26,468
Πρόδωσα
Όλα όσα Έχουμε...
796
00:44:28,035 --> 00:44:30,401
Πώς νιώθω για σένα.
797
00:44:32,368 --> 00:44:34,935
Αυτό ήταν ένα αρκετά τραγανό
Πράγμα που πρέπει να κάνετε, Χέρμπερτ.
798
00:44:37,334 --> 00:44:39,601
Αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω
Γιατί το κάνατε.
799
00:44:41,234 --> 00:44:42,835
Κάνετε;
800
00:44:45,234 --> 00:44:47,768
Λοιπόν... Προφανώς
Δεν είμαι ο σκληρός δίσκος
801
00:44:47,768 --> 00:44:49,134
Φαίνεται να είμαι.
802
00:44:50,301 --> 00:44:52,234
Το γεγονός είναι...
803
00:44:52,234 --> 00:44:56,134
Κατά βάθος, είμαι ανασφαλής,
804
00:44:56,134 --> 00:44:57,568
Ειδικά για εσάς.
805
00:45:00,735 --> 00:45:02,668
Πρέπει να
Πίστεψε με, Μπαρτ.
806
00:45:03,801 --> 00:45:06,134
Πρέπει να Εμπιστευτούμε
Ο ένας τον άλλον.
807
00:45:06,134 --> 00:45:07,635
Θέλω να.
808
00:45:07,635 --> 00:45:10,568
Είναι Απλά Μερικές φορές
Η Φαντασία μου...
809
00:45:12,201 --> 00:45:14,501
Σήμερα το πρωί στην τηλεόραση,
810
00:45:14,501 --> 00:45:16,935
Σε έχασα δύο φορές.
811
00:45:19,068 --> 00:45:21,167
Αυτό δεν είναι τηλεόραση, Μπερτ.
812
00:45:21,167 --> 00:45:23,901
Αυτό είναι ακριβώς
Εσύ Και Εγώ.
813
00:45:27,334 --> 00:45:29,801
Σ'αγαπώ,
Άγκνες Ντιπέστο.
814
00:45:31,334 --> 00:45:33,835
Σ'αγαπώ,
Χέρμπερτ Βιόλα.
815
00:45:41,501 --> 00:45:43,434
[Ξυλάκια που παίζουν]
816
00:45:56,002 --> 00:45:59,002
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate Home Entertainment
817
00:45:59,002 --> 00:46:01,002
Με λεζάντα από The National
Ινστιτούτο υπότιτλων
818
00:46:01,002 --> 00:46:01,935
--Το TC6 ΗΤΑΝ ΕΔΩ--
819
00:46:07,935 --> 00:46:12,301
Ελάτε λοιπόν να περπατήσετε τη νύχτα
820
00:46:12,301 --> 00:46:17,601
Ελάτε να πετάξετε την ημέρα
821
00:46:17,601 --> 00:46:21,701
Κάτι είναι πιο γλυκό
822
00:46:21,701 --> 00:46:27,167
γιατί Γνωριστήκαμε Καθ' οδόν
823
00:46:27,167 --> 00:46:31,201
Θα περπατήσουμε το βράδυ
824
00:46:31,201 --> 00:46:36,601
Θα πετάμε τη μέρα
825
00:46:36,601 --> 00:46:40,635
Moonlighting Strangers
826
00:46:40,635 --> 00:46:45,267
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
827
00:46:45,267 --> 00:46:50,102
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
828
00:46:50,102 --> 00:46:55,134
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
829
00:46:55,184 --> 00:46:59,734
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0